Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 154

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Siegerepigramm für Deinosthenes aus Lakedaimon
Basis
Kalkstein
Anfang 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1τῶι Λακεδαιμονίωι σταδιαδρόμωι v ο[ὗ]τ̣ος̣ ἐοικὼς
2ἔστα ἀεθλοφόρωι ἀ̣ν̣[δ]ρ̣ὶ καὶ εὐδοκίμωι,
3τῶι Δεινοσθένεος Δεινοσθένει, ὃς τὰ Λυκούργου
4ἄχρι γεροντ̣είας πάντα ἐτέλεσσε φατά·
5ε̣ὖ γὰρ Ὀλυμπικὰ μέτρα διακριβοῦν ἐκέλευε̣
6Σπάρτας εὐθυνόμου πρὸς νεάταν ἀγοράν.





1Dem lakedaimonischen Stadionläufer gleich steht dieser hier,
2dem siegreichen und wohlberühmten Mann,
3Deinosthenes, (dem Sohn) des Deinosthenes, der Lykurgs
4Sprüche alle bis ins Greisen(alter) hinein erfüllte.
5Trefflich nämlich hieß er Olympische Maße genau zu machen
6zur entferntesten Agora des gerechten Sparta.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 193